贺铸《天香》全文翻译赏析：烟络横林，山沉远照，逦迤黄昏钟鼓

贺铸《天香》全文翻译赏析：烟络横林，山沉远照，逦迤黄昏钟鼓 天香①

贺铸

烟络横林，山沉远照，逦迤黄昏钟鼓。烛映帘栊，蛩催机杼②，共苦清秋风露。不眠思妇，齐应和、几声砧杵。惊动天涯倦宦，骎骎岁华行暮③。

当年酒狂自负。谓东君④，以春相付。流浪征骖北道，客墙南浦。

幽恨无人晤语⑤。赖明月、曾知旧游处。好伴云来，还将梦去。

[注释]

①天香：唐释道世《法苑珠林》云：“天童子天香甚香。”调名本此。

②蛩催机杼：唐郑愔《秋闺》诗：“机杼夜蛩催。”蛩（qióng）：蟋蟀，古幽州人称作“趋织”,又欲称“促织”.

③骎骎（qīn qīn）：马疾奔貌，形容时光飞逝。

④东君：“东君”为司春之神。

⑤晤语：对面交谈。

[赏析]

此词咏游子愁思，羁旅行役。“天涯倦宦，岁华行暮”.上阕由黄昏的秋色秋声到晚间捣衣声，制造秋风苦人的氛围，以烘托飘泊者的悲秋嗟老之愁。下阕开头转忆青春时光，认为青春在我，不知爱惜，结果备受流浪之恼，孤独寂寞。“赖明月”以下自安，自慰，希望明月将我的梦魂带回到当年胜游之地。这根本不能实现的希望，只不过益增其凄楚而已。全词情景相生，内含神韵，耐人寻味。